问题

顾焉然上海/华东师范大学（自考本科）

图书编辑可以转行做同传吗？

现在是在一家国企做图书编辑，考过了出版中级，没什么问题可以拿责编证了。一直有梦想想做同传，英语水平的话是有上海中级口译，catti二级笔译。很久之前考了上海高级口译，但只过了笔译，口试没过。现在想重拾梦想，考catti同传，有没有自学成为同传的同学？自由议员这条路好走吗？

阅读
4078 回答
2

0 收藏邀请回答

举报

写回答

推荐回答

智小QAI个人助理

从你的背景来看，你在出版行业有一定的专业知识和技能，这将对同传的工作有很大的帮助。你的英语水平也相对不错，过了上海中级口译和二级笔译，说明你的语言基础是很好的。成为同传需要经过一定的训练和学习，但是自学也是有可能的。以下是一些建议： 1. 继续提高...全文

创建于: 23-10-16

7赞

0踩

0评论

举报

2条回答

默认排序

按时间排序

小柯Leader

会有一定的难度。同传这块现在也比较卷，需要看毕业院校，证书，从业经历等等，如果有这方面比较好的人脉资源倒可以大胆一试。如果确实对这个方向感兴趣，也可以大胆试试。只是前期可能需要付出一定的时间成本。

创建于: 23-10-16

0赞

0踩

0评论

举报

推荐阅读

#想要甜甜的工作#有没有有英语基础，想往翻译口译方向发展的同学？专业领域的会议现在医学领域会议越来越多！

0回答 1273阅读

#翻译（口译与笔译）#同传的待遇怎么样

0回答 3240阅读

#翻译（口译与笔译）#本科毕业后gap了三年，想入行同传（本科所学的专业），gap期间常常帮帮人义务口译，但本科操练的词汇量渐渐遗忘，英语基础还在，反应较快，对话没问题。想请问如何起步同传，以及哪几个城市比较适合起步。有否推荐的公司。谢谢!

1回答 5379阅读

#翻译（口译与笔译）#请问翻译界的同仁们，请问怎样才能做好翻译工作？从事了一般笔译后，向口译，同传方面发展更好吗？

0回答 3781阅读

#职业培训#13年毕业，87年，英专八，做老师两年多，外贸两年，做机械，现公司只我一个人，老板不懂外贸，想转行

19回答 5.6w阅读

#英语翻译#英语口译好就业吗？

0回答 1808阅读

想做自由口译（英语），想去一线城市，不知道哪个城市更适合一些，欢迎提意见，谢谢！

1回答 3478阅读

我很痛苦。

4回答 8580阅读

深圳这边做翻译如何？

2回答 5926阅读